Před tisíci lety
vytvořil klan tkalců tajné společenství zabijáků.
V tichosti vykonávali popravy,
aby obnovili řád v chaotickém světě.
Nazvali se Bratrstvem.
Před šesti týdny...
Hodně štěstí, milá Janice.
Hodně štěstí, zdraví.
Má anorektická šéfka má narozeniny.
Očekává se,
že si všichni stoupnou kolem stolu,
budoujíst hnusy a dělat, žeji zbožňují.
Výborný.
Předstírat pět minut, že nám Janice nemrvíživot,
je to nejtěžší, co během dne udělám.
Říkají mi účetní manažer.
Bývaljsem reprezentantem účetních služeb,
ale konzultant řekl, že klienty máme ovládat,
ale neje obsluhovat.
Svou přítelkyni neobsluhuju ani neovládám.
Můj nejlepší kámoš Barryji píchá na stole IKEA
za výhodnou cenu.
Je těžký mít vůbec o něco zájem.
Zajímá mějen to, že mě vlastně nic nezajímá.
A to mě znepokojuje.
Google - Wesley Gibson Vyhledávání - Mám štěstí
Jmenuju se Wesley Gibson.
Wesley Gibson - žádné výsledky
Vyhledávání - Wesley Gibson bez výsledku
Táta od nás odešel, když mi byl týden.
Co by si asi řekl, kdybypohlédl do mých modrých očí?
Vážnějsem zplodil největší nulu 21. století?
Mohlo by to dojít do osmadvacátého? Ano.
Máte údaje?
Ano.
Ano. Jste tam?
Klid.
Kdyby se objevilo vaše jméno, už jste mrtvá.
V poslední době jsme měli neočekávané ztráty.
Chceme vědět,
kde náš konkurent shání munici.
Je to čisté.
Co to znamená?
Nedá se to zjistit.
Váš konkurent je velmi mazaný.
K zemi!
Z Bratrstva se neodchází, Crossi.
Já Bratrstvo vidím zcela nově.
Dejte pozor.
At' nezničíte něco, co už existuje tisíc let.
Už se stalo. Porušil kodex.
Musím to zastavit.
- Vážně? - Vy to víte.
Tak proč se mi nepostavíte sám?
Na vlka se ovce neposílají.
Dělalijenom návnadu.
Sbohem, pane X.
Na vlka se ovce neposílají.
Dělali jenom návnadu.
Wesley!
Co se děje?
Jak co se děje? Poslouchej.
Co říct, když mluvíte sám se sebou
Jak mám v tomhle kraválu spát?
Kdy se přestěhujeme, abysme to nemuseli poslouchat?
Já to mám rád.
Aspoň tolik neslyším ten tvůj otravnej hlas.
A nech mě laskavě spát.
Uvažoval jsi o našem rozhovoru?
Jo.
O jakým?
No to je skvěIý. Fakt skvěIý.
Nakrm Annabelle.
Odpadky házejte do popelnic Na zemi lákají krysy
Omlouvám se!
Kristova noho.
Snad to není moje účetní zpráva?
A krucipísek. Jasně že je.
Chci ji mít za hodinu na stole.
Pro všechny. Zůstáváme tu o hodinu dýI.
Víte, coje smutný?
Potřebuju ergonomickou klávesnici, kvůli stresu z opakovaného namáhání.
Smutnýje už to, že něco opakuju tak často, že mi to způsobuje stres.
Fakt dobrá práce. Kde je Barry?
Musel k zubaři. Už zase.
Barry!
Koňská síla - energetický nápoj
Mají tu pilulku proti početí?
Rozmačkej jí to do omelety.
Miláčku, snídaně do postele! Bezpečnost především.
Sakra.
Ztratil jsem peněženku.
Všechno dohromady?
- Ne, ne. - Ano.
Je to pašák.
- Kolik to dělá? - Ještě tohle.
3 vlhčené latexové prezervativy
20 dolarů, 42 centů.
Melounová příchut'.
Holky to milujou.
Díky.
Lékárna Gibson, Wesley
Nashle.
Hezký večer.
Miluju energetický nápoje.
Dělám něco jako pročišt'ovací kúru.
Jeden k snídani. A dva až tři k obědu.
Pašák? Jasně, Barry, jsem pašák.
Jsem takovej pašák,
že beru prášky proti náhlým návalům úzkosti.
Kdybych se mohl uvolnitjinak.
Ahoj, Wesley.
Přejete si, aby určitý krásný lidi
vás mohli vidět vjiný roli. Vjiným prostředí.
A nejako to, co se z vás stalo.
Nicole je fakt sexy.
Cože?
Bum! Jako dynamit.
Ale nejvíc si přeju nebejt srab
a nepřát si to, co se nikdy nezmění.
Sakra, máš snad jarní prázdniny?
Furt od tebe nemám tu zprávu.
Na co tě tu mám?
... proč... jsi... tady?
Já to udělám, Janice.
To už jsem slyšela stokrát. "Já to udělám."
"Já to udělám. Já to udělám, Janice.
"Já to udělám."
Řekneš něco na svou obhajobu?
Mrzí mě to.
Mě mrzí,
že jsem někoho takovýho přijala.
Jak se dostat z dluhů
A coje nejlepší, když den končí?
Že druhej den to začne znovu.
Bankomat
Výběr z účtu - kontrola konta
Částka v hotovosti 20 $
Transakci nelze provést
Transakce - zadejte požadovanou
částku v násobcích 20 - max: 500 $
Transakci nelze provést
Částka vyšší než zůstatek. Ty kreténe.
Ano - Ne
Jsi švorc, kámoš ti píchá holku
a ty, srabe, s tím nic neuděláš.
Ano
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Promiňte? - Příliš se omlouváš.
Promiňte.
Znala jsem tvého otce.
Můj otec odešel, hned jak jsem se narodil...
Tvůj otec včera zemřel na střeše Metropolitní budovy.
Je mi to Iíto.
Podívejte se, alkohol je tamhle...
Byl to jeden z nejlepších zabijáků.
Muž, který ho zabil, je za tebou.
At' neminete cíl!
Poslední šance!
Díky, že nakupujete v Egg Store
Ten chlap tu střílí.
Promiňte.
Dobroty pro vaše mazlíčky
Proboha. Co se to sakra děje?
Prosím vás, šlápněte na to.
- Klid. - Šlápněte na to!
- Uklidni se. - Mně na životě záleží!
Nevím, čím jste ho naštvala.
Já vystoupím a vy zavolejte poldy.
Policie
Co to, sakra, děláte? Zešílela jste?
Do hajzlu.
Setřásli jsme ho.
Můžu na příštím rohu vystoupit?
Do hajzlu!
Je tamhle!
Hele, já jsem jenom účetní.
Do prdele!
Je dost vytrvalej!
Do hajzlu!
Rozstřílej mu prdel!
Zabij ho!
Sakra, zastřel ho! Proč střílíš na naše auto?
- Zešílela jsi? - Chyt' volant.
Kam jdeš?
Vrat' se zpátky!
Proboha.
Omlouvám se.
- Pušku! - Cože?
Pod sedadlem!
Tady je.
Sakra!
Do hajzlu!
- Pozor! - Uhni!
Pozor! Proboha, proboha!
Do hajzlu!
Promiňte!
Za vámi! Zastavte to auto!
Kurva!
Do hajzlu.
Ahoj.
Nemám peníze ani...
Myslel jsem, že bude...
vyšší.
Vyšší?
Pane,
snažil jsem se dámě vysvětlit, že jsem účetní.
Jsem reprezentant účetních služeb. Účetní manažer.
Když zavoláte mé šéfové Janice,
uvede celý problém na pravou míru.
Kontaktuje vás e-mailem...
Sestřelte těm mouchám křídla.
Nevím, co to znamená.
Sestřelte mouchám křídla.
Vážně myslím, že jste si mě spletli.
Počítám do tří.
Buď vystřelíš ty, nebo já.
Jedna.
Dobře.
Dvě.
Vždyt' je ani nevidím!
Tři.
To není možný.
Doteď pro vás bylo mnohé nemožné.
To, co jste zažil, nebyl nával úzkosti.
Vaše srdce bilo rychlostí 400 úderů za minutu.
Vyplavila se spousta adrenalinu.
Vaše reakce jsou tak rychlejší.
Dokáže to jen pár lidí.
Váš otec to dokázal a vy taky.
Ty záchvaty nakonec ovládnete.
Nepřibližujte se.
Zůstaňte na místě.
Mám zbraň, jasný?
Já jsem Sloan.
Tohle je Foxová.
A i ti ostatní jsou skvělí zabijáci.
Takže radši nemiřte na ně,
ale na mě.
To je lepší.
- Vy jste šílenec. - Ne.
Šílenství je marnit život,
když jste zdědil krev zabijáka.
Šílenství je nechat sebou opovrhovat, nechat se ničit,
proplouvat mizérií,
když ve vás ve skutečnosti dřímá lev a vy ho dokážete probudit.
To, co držíte, je Imanishi 17. Patřila vašemu otci.
Dokázal by s ní řídit symfonii.
A vy s ní zabijete chlapa, který ho chladnokrevně zastřelil.
Toho, co se dnes snažil zabít i vás.
Váš otec byl jedním z nás.
Jsme Bratrstvo zabijáků. Zbraně osudu.
Všechno jeho jmění jsme převedli na vás.
Ujišt'uji vás, že je značné.
Už dávno je vaším osudem
se k nám připojit.
Ustupte. Ustupte.
Nic o mně nevíte.
Pust'te mě. Pust'te mě.
Pust'te mě.
Ustoupila byste? Necháte mě projít?
Znáte to. Něco se vám zdá, jste napůI vzhůru
a máte to v hlavě.
Pak otevřete oči ajste fakt rádi, že to byljen sen.
To ale nebyl tenhle případ.
Promiňte. Dovolíte na chvilku?
Bankomat
Zůstatek - 3647035,59 $
0,00 $
Zůstatek - 3647035,59 $
Wesley.
Co se děje?
Jak co se děje?
Jsi tu brzo.
Jsi nějak nabuzenej.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Jo.
Cejtím se...
trochu jinak.
Potřebuju bločky. Co ty?
- Já ne. - Vážně?
- Jo. - Fajn.
Řádění gangu na střeše. 5 obětí hromadné střelby
Jména obětí nezveřejněna Vyšetřování pokračuje
Do Kristovy řitě, já furt nemám tu zprávu.
Hlavně že si tu honíš Google.
Příští tejden na tebe píšu ten posudek.
Už se kurva těším, až budu zaškrtávat ty velký kolonky.
Přístup? Bída! Výkon? Bída!
Řídící schopnosti? Naprostá bída!
Spolupracuje dobře s ostatními? To si fakt děláte srandu.
Co je to za kreténa?
Někomu ustřelej hlavu...
Zavři už hubu!
Její moc se skoro rovná nule.
A myslí si, že nás může jebat.
Tohle nepotřebuješ.
Chápu.
Střední škola byla asi drsná,
ale proto se k nám nemusíš chovat jako k póvlu.
Jasně. Posmíváme se ti.
Víme, že si ve stole schováváš koblihy.
Ale víš,
kdybys nebyla taková mrcha, tak bysme tě litovali.
A mně je tě fakt Iíto.
Jenže kvůli tomu, jak se chováš,
a myslím, že mluvím za všechny,
ti musím říct:
Jdi do prdele!
Jo. Úžasný. Jsi pašák.
Jdi do prdele
Jsem pašák.
Jak je?
HLEDANÍ
Přestřelka skončila honičkou Podezřelí zachyceni kamerou
Přestřelka a divoké pronásledování
HLEDANÍ
Asi je to špatnej nápad.
Nemohla jsi najít klíče?
To se může hodit. Naučíš mě to?
Foxová... co je to za jméno? Letecký heslo?
Jako Maverick v Top Gun.
Řekneš mi to a pak mě zabiješ?
To byl vtip.
Textilní továrna č. 17
Petře.
Zjisti rotaci člunku tohohle stavu. Má mít 300 za minutu.
Dostava pro tuhle vazbu by měla být 4000.
No to je fakt úžasný, co?
Je to zástěrka?
- Pro co? - Já nevím.
Pro vraždy.
Myslete si, že je to zástěrka.
Řeknu vám jen, že je to textilka.
Georgi, běž pomoct Petrovi.
Jistě.
Tohle je textilka.
A zatraceně dobrá.
To je roztomilý, ale jsou to kecy.
Všichni tihle lidi jsou zabijáci.
Dlužíte mi pár odpovědí.
Určitě to špatně chápu,
ale děláte svetry, nebo zabíjíte?
Na kávu příliš mnoho otázek.
Jste na ty odpovědi připraven?
Jasně.
Zpátky už nemůžu.
Zpátky do svýho života.
Je váš.
Jsme na řadě.
Zdravím.
Já jsem Opravář.
Co opravujete?
Život... plnej zlozvyků.
- Fajn. - Buď tak laskav
a dej ruce za záda.
- Neboj se. - Já nevím...
- Za záda. - Tak to má bejt?
Klid.
To k tomu patří?
A je to.
- Dáte mi pytel na hlavu? - Ten není potřeba.
- Neškrtí to? - Ne. V pohodě.
Proč jsi tady?
Přivezla jsi mě sem.
Proč jsi to sakra udělal?
Kolik dostal ran,
než začal počítat ovečky?
Rány do obličeje jsem moc netrénoval.
- A co práci s nožem? - Při snídani, obědě a večeři.
Kurva.
To byla rétorická otázka, kreténe.
Přerušíš mě znovu a poznáš ostří.
Tohle si zapamatuj.
Nože se dají snadno schovat.
Nezaseknou se a nedojdou jim náboje.
Jsou užitečný,
když dojde k těsnýmu kontaktu.
Co to sakra je?
Dělej. No tak dělej.
Zkus mě říznout.
No zkus mě říznout.
- Bodni mě. - Pozor, je to ostrý.
Prostě bodej. Bodej.
Hele vážně, můžu tě zranit.
Jasně, jsi srab.
- Nejsem srab. - Jsi.
- Nejsem. - Jsi.
Ne. Mám úctu k lidskýmu ustrojení.
- Na to ti seru, srabe. - Nejsem srab.
- Jsi srab. - Nejsem.
- Tak pojď! - Nejsem!
Nazdar.
Co to kurva...
Do hajzlu!
Počkej chvilku.
Pardon.
Hej, vrat' se!
Musíš pít. Pij.
- Co to je? - Zotavovna.
Ta lázeň stimuluje bílý krvinky a všechno se urychluje.
Modřiny, rány, zlomeniny. Všechno se zahojí za pár hodin.
Děláte si srandu?
- To je vodka? - Jo.
- A vy jste Rus? - Jo.
Vstávej.
Tohle je Puškař.
O zbraních ví úplně nejvíc. Naučí tě střílet.
- Jak se vede? - Ujde to.
- Víš, že si Seltzer zlomil nohu? - Vážně?
Jo, na třech místech.
- Jak se mu to stalo? - Vyskočil z budovy.
- Bude v pořádku? - Jo, ale má to špatný.
Proboha.
No teda. To vypadá tak realisticky.
Už je tři dny v zotavovně.
A nechtějí ho pustit.
A kdo je Seltzer?
Pracoval v jídelně. Dělal dobrý sendviče.
Proboha!
Nemůžeme střílet do mrtvý ženský. Může to bejt něčí matka.
Musíš vědět, jaký to je střelit kulku do těla.
Proč jsi tady?
Myslel jsem, že se stanu superzabijákem.
Kdybych chtěI vejprask,
mohl jsem zůstat ve svý kóji.
Do hajzlu.
Fajn. Zasáhni terč.
Odsud.
- Skrz to prasátko? - Zakřiv dráhu střely.
Jak to mám udělat?
Nejde o to jak,
ale co.
Nevíte, že kulky Iítají rovně,
a já vám řeknu, zasáhněte cíl.
Co uděláte?
Necháte se vést instinktem.
Jak to udělal?
Ty to umíš? Haló.
Tohle byl můj známej vlak.
Pořád je.
Do hajzlu! Do hajzlu! Ty jsi úplně blbá.
Jdeme.
No pojď!
Copak jsi úplně zešílela?
Do prdele. Do prdele.
Ježíši, cítím se...
cítím se... docela dobře.
- Polož ho, ty kreténe. - Uhni.
Dostal Ricta. Perfektní zásah. Nemožnej úhel.
Cross nás kosí jednoho po druhým.
A jenom Wesley se mu může dostat na kobylku.
Cross je pořád blíž a blíž.
Zpátky do práce.
Vidíš to?
- To je člunek. - Jasně.
Chci, abys ho chytil.
Mám tam strčit ruku?
Jo. Chci, abys ho chytil.
Namiř na mě
a já to zpomalím jako mouchy.
Musíš to umět ovládat sám.
Do hajzlu.
To jsou kraviny. Kašlu na to.
Jak to dneska jde?
Seru na ten stav! A na Opraváře!
Mouše sestřelím křídla. Jsem připravenej.
Budete, až řekne Foxová.
- Kdo jí to dal na starost? - Já.
Wesley.
Tyhle krásky prej chytíš na sýr.
Ale spíš šílej z burákovýho másla.
Tvýmu otci se tohle moc Iíbilo. Sleduj.
Plastická trhavina a burákový máslo.
Promiň, Mickey.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Hej, Rusáku!
Na jednu dobrý, ne?
A představ si, že jich máš tisíc.
Vyjebali ti mozek, co?
Co s tebou udělali?
Hodili tě jen tak pod vlak?
Vytloukli z tebe duši?
Jo, můžeme si to říct. Tohle tady je naprostá kravina.
Kravina!
Za pět minut k Opraváři.
To jsi mě nemohl varovat?
Do hajzlu.
Marníš můj čas. Proč jsi tady?
Já nevím. Uhoď mě.
- Proč jsi tady? - Proč ne? Vedl jsem zkurvenej život.
Já ti nakopu prdel.
Co mám říct?
- Proč jsi tady? - Já nevím.
Proč jsi tady?
- Proč jsi tady? - Nevím.
No proč?
Nevím, kdo jsem!
Co jsi to řekl?
Že nevím, kdo jsem.
Chcete vědět, kdo jste?
Ano. To je můj pokoj.
Ne.
To byl pokoj vašeho otce.
Co se stalo?
Jeden člen se stal zlým samotářem.
Cross.
Začal tím, že zabil někoho lepšího, než je on.
Vašeho otce.
Překvapil ho na střeše.
Oklamal ho.
Všechno tady,
knihy, zbraně, oblečení,
patřilo jemu.
A teď to patří vám.
Najděte tu nějaké pojítko, Wesley.
Možná jen tak zjistíte, kdo jste.
Teďuž vím, proč mi předtím bylo všechno fuk.
Žiljsem ve Iži.
Konečně mám možnost následovat svého otce.
Stát se chlapem s koulema. Žít to, pro cojsem se narodil.
Mrhaljsem životem, jako by to byla účetnízpráva.
Musím víc trénovat.
Musím bejt dobrejjako můj otec.
Tady jsou záznamy o vraždách Bratrstva.
Víc k zabití cíle nepotřebujete.
Zabít Crosse.
Zrádce Bratrstva a vraha mého otce. Připravím se.
Stanu sejeho žákem. Zapamatuju si každýjeho krok.
Každýjeho útok.
Jak zabil pacienta v místnosti obklopené tajnými agenty.
Jak zlikvidoval toho byznysmena ve výtahu.
Kulky beze stop původce.
Pan X - Vražda potvrzena! - Bratrstvo
Bez ohledu na zbraň a na to, jak zabíjel své cíle,
byl vždycky o krok napřed.
O trochu připravenější.
O trochu rychlejší.
A ve střelbě přesnější.
Kdyžjsem to procházel, zjistiljsem, že nikdy neminul cíl.
Dokudjsem nepřišeljá.
Vůbec poprvé, Wesley, jste získal nad sebou vládu.
Zasáhni cíl.
Ty jsi zešílela.
Vítej v Bratrstvu.
Tomuhle říkáme stav osudu.
Už nikdy na tohle místo nevkročíš.
Proč ne?
Stejně jako apoštol
nemáš věci vykládat, nýbrž vyřizovat.
Každá kultura v dějinách má tajný kód,
který není v tradičních textech.
Před tisíci lety
objevil klan tkalců mystickýjazyk. Skrytý v tkanině.
Nazvali se Bratrstvem.
Budu upřímný. Vidím jenom nitě.
Pojď sem.
Podívej se.
Jedna nit leží
úplně volně na povrchu.
- Je to chyba? - Ne, je to kód.
Když je nit nahoře, je to jedna.
Když je dole, je to nula.
Binární kód?
Co znamená?
Je to jméno.
Cíl.
Kdo ta jména posílá?
Nutnost, Wesley.
Nutnost udržovat na světě rovnováhu.
Jsou to příkazy, které musíme vykonat.
Jsme pověřeni, abychom vytvořili stabilitu. Z chaosu.
Tenhle je tvůj.
Já ale...
Myslel jsem, že mám zabít Crosse.
Crosse zabiješ.
Až přijde čas.
Tohle je tvůj první úkol.
Ten stav dává zprávy.
Já je vykládám.
Ty vyřizuješ.
Chcete, abych zabil Roberta Dardena?
Já ne.
To osud.
Bude v konferenční místnosti. A bude sedět v čele.
Je tam šest oken.
Vystřel skrz to páté.
Páté okno.
Teď.
Proč si zaslouží umřít?
Nevíš.
Nevím, jestli byl špatnej a zlej.
Nevím o něm vůbec nic.
Všechno nám nařizuje stav.
Osud.
A my musíme věřit, že jednáme správně.
Zabíjíme někoho, o kom nic nevíme.
Nevím, jestli to zvládnu.
Před dvaceti lety
žila jedna dívka.
Její táta byl federální soudce.
A ona věřila, že půjde v jeho stopách.
Jednou o Vánocích
táta pracoval na velkém případu vydírání.
Obhájci chtěli měkčího soudce,
aby si ho mohli koupit.
A tak si najali
Maxe Petridge,
aby tátu navštívil.
Petridge navštěvuje lidi tak,
že se k nim vloupe,
Benzin
svážejejich blízké
a přinutíje, aby se dívali,
jak upaluje své oběti.
Pak zkroutí drátěný ramínko
a vypálí do nich svý iniciály, aby nikdy nezapomněli.
Když mě přijali do Bratrstva,
zjistila jsem, že Petridgeovo jméno se objevilo
pár týdnů před touhle vraždou.
A že někdo z Bratrstva nedokázal zmáčknout kohoutek.
Nevíme, kam až sahají naše rozhodnutí.
Někoho zabiješ
a možná zachráníš tisíc lidí.
To je kodex Bratrstva.
Věříme tomu. A proto to děláme.
Teď!
Cross.
Ještě ne.
Cíl bude v černé limuzíně.
Vždyckyjezdípo Halstedu.
Šest bloků. Máš na to tři bloky.
Sakra.
Omlouvám se.
Barry! Nakrmil jsi Annabelle?
Barry!
Wesley. Kdes byl? Fakt jsi mi dost chyběI.
Myslíš, že jsi bourák, ty blbečku?
Celý tejdny jsi fuč
a pak se sem jdeš umejt?
Myslíš, že jsi třída.
Víš, co jsi? Nula.
Ne. Míň než nula.
Nejsi ani z půlky chlap jako Barry.
O tom, čím mě umí uspokojit, jsi ty ani neslyšel.
Kdo to sakra je? Tvoje nová děvka?
Tak to teď je? Ty za to platíš?
Wesley?
Je to pašák.
- Jsi v pohodě? - Jo.
Posaď se. Najdu auto.
Rušnej večer. Bodla by zotavovna.
Sakra.
Do hajzlu!
Přesnej zásah.
Co tady dělá?
- Dýchej. - Neumírej...
Tisíc.
No tak!
- Probuď se! - Otevři oči.
Otevři je!
No tak!
Tohle je jeho první identifikovatelná kulka.
Udělal ji tenhle chlap. Pekvarský.
Pracuje v klášteře na východní Moravě.
Právě tam Bratrstvo vzniklo.
Vysmívá se mi.
Posílá mi zprávu.
Odpovím mu.
Je to past.
Chce tě dostat tam, kde to zná.
Já vím.
Vycvičili jste mě.
Nemůžeš tam jít sám.
Jinak se neukáže. Není hloupej.
Člen Bratrstva kvůli mně umřel.
Tak dobře.
Běž.
Díky.
Není to dobrej nápad.
Tvůj další úkol.
Pekvarský?
Sakra.
Co tady chcete?
Dejte dolů tu pistoli.
Poznáváte ji?
Vytáhl jsem si ji z ramene.
Vystřelil ji vrah mého otce.
Vyrobil jste ji. Tak kde je?
Ano. Ale za střelce nezodpovídám.
Na to ti kašlu. Kde je?
Vidíš můj prst?
Zkusím zařídit schůzku.
Napadlo tě, že bys to dělala jinak?
Jak to myslíš?
Já nevím.
Že bys byla někým jiným.
Někým normálním.
Ne.
Sakra.
Ustupte.
Je ve vlaku.
Aje sám.
Díky.
Omlouvám se. Seďte.
Nikomu se nic nestane.
Sedněte si! Sedněte si, pane!
Ustupte! Seďte!
V klidu. Posaďte se.
Wesley.
Uhněte! Uhněte!
Wesley. Poslouchej mě.
Zavři hubu!
Já tě mluvit nenechám.
Nenechám.
Ve všem ti Ihali.
Zavři hubu, ty prolhanej všiváku.
Jsi můj syn.
Cos to...
Cos to říkal?
Je to pravda?
Jo.
Proč jsem to měI udělat?
Jsi jedinej, koho by nezabil.
Ty jsi to do hajzlu věděla.
Celou dobu.
Objevilo se jeho jméno.
A tvoje taky.
Ne. Ne.
Otec chtěI, abych vás sem přivedl.
Co to sakra je?
Říkal, že jinak byste tomu nevěřil.
Otec vás měI vždycky na dostřel fot'áku.
To jsem já.
Byl to můj otec.
A já ho zabil.
Váš otec by pro vaši ochranu obětoval život.
Ochranu?
Vždyt' mě sakra chtěI zabít.
Ne. NechtěI vás zabít.
ChtěI vás zachránit.
Když Cross odešel z Bratrstva,
Bankomat
Sloan vás vystopoval.
Když vás Foxová dostala, pokoušel se vás od nich oddělit.
Otec nikdy nechtěI, abyste vstoupil do Bratrstva.
ChtěI, abyste se vydaljinou cestou.
Abyste měI to, co on nikdy neměI.
Domov.
Klid.
Doufal, že si najdete vlastní způsob.
Váš otec získal tohle.
Dekódujte to.
Sloan začal před lety sám vyrábět cíle pro svůj prospěch.
Váš otec to zjistil.
A chtěI s tím něco udělat.
Sloan všechny obrátil proti němu.
Jméno otce se nikdy neobjevilo.
Ne. Byl cílem, protože ctil kodex.
Ano.
Letecká společnost Sovereign Druhá třída
- Chcete, abych utekl? - Ne.
Chci, abyste žil.
Můžete žít jinak, Wesley.
Jak si to přál váš otec.
Pozor - výbušnina
Dobře jsme ho vycvičili.
Neváhejte! - Výprodej - Poslední šance!
Vjednom se můj otec mýlil.
Úplně ve všem mi nelhali.
Naučili mě zabíjet, necítit bolest.
Ale hlavně to, že pro každý úkol existuje nějaká dokonalá zbraň.
Jájsem dokonalá zbraň.
Mám utéct?
Utíkám celej život.
Pozor - výbušnina
Takže ne.
Všechnyje zabiju, aťten zmatek vyřeší osud.
Zabijte ho.
Je tady.
Srabe.
Srabe, srabe.
Srabe...
Sloane!
Ahoj.
Můj otec nebyl zrádce.
Tohle je příkaz k zabití.
Je tam Sloanovo jméno.
Neříkal jsi to?
Je to jméno cíle.
Já nechci, aby umřel.
Chce to osud.
No a osud chtěI, abys umřel.
A on to neunesl.
Začal vyrábět cíle pro vlastní zisk.
A tehdy to táta zjistil a postavil se proti němu.
A tehdy jsi ty poslal syna,
aby zabil otce.
Nejsi zabiják osudu, Sloane.
Jsi jen zločinec, co ohýbá střely.
Je to pravda?
Tady najdete pravdu.
Objevilo se tvoje jméno.
"PUŠKAŘ" EARL MALCOLM SPELLMAN
Tvoje jméno taky.
Objevilo se tvoje jméno.
Tvoje.
I tvoje.
Je tam každý v téhle místnosti.
Kdybych neudělal to, co jsem udělal,
všichni byste byli mrtví.
Zachránil jsem vám život.
A vidíte, kdo jsme? Jsme silnější než kdy předtím.
Měníme dějiny, jak se nám zachce.
Sami si vybíráme cíle.
Přerozdělujeme moc, jak nám to připadá vhodné.
Vládnou vlci.
A ne ovce.
Jestli někdo z vás má potřebu doslovně dodržovat
kodex Bratrstva,
vyzývám ho, aby si strčil pistoli do úst
a zmáčkl kohoutek.
Přesně to Wesley požaduje.
Jestli ne,
tak toho zmrda zastřelte
a povznesme Bratrstvo k výšinám
určeným pouze lidským bohům.
Vyberte si.
Seru na kodex.
Sbohem
Sloane!
Před šesti týdnyjsem byl obyčejnej ubožák.
Stejnějako vy.
Ale kdojsem teď?
Účetní?
Zabiják?
Nebojen dalšípouhej nástroj, co mu vymyli mozek, aby zabil otce?
To všechno zároveňjsem.
I nejsem.
Tak kdo tedajsem?
Zůstatek - 14,59 $
Tohle nejsemjá, jak naplňuju svůj osud.
Google - Wesley Gibson Vyhledávání - Mám štěstí
Tohle nejsemjá, kterak kráčím ve stopách svého otce.
Wesley Gibson - žádné výsledky
Vyhledávání - Wesley Gibson bez výsledku
Tohle nejsemjá coby spasitel světa.
Pořád chceš zjistit, kdo jsi?
Tohle nejsemjá.
Toje kurvajenom návnada.
A kurva.
Tohlejsemjá, jak přebírám vládu.
Z rukou Sloana.
Bratrstva.
Janice. Účetních zpráv,
ergonomických klávesnic,
Koňská síla - energetický nápoj
nevěrných přítelkyň a mizernejch nejlepších kámošů.
Tohlejsemjá, jak znovu přebírám vládu
nad svým životem.
A co jste do hajzlu udělali vy?